Млбильное приложение
Новое мобильное приложение на iOS и Android

Релиз фильма «Американский пирог: Все в сборе»

Фабула:

Спустя 10 лет старые школьные друзья снова вместе – на встрече выпускников. Парни повзрослели, но жажда острых сексуальных ощущений по-прежнему при них.

Название:

АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ: ВСЕ В СБОРЕ – отличная локализация. Во-первых, она не искажает авторского замысла. Во-вторых, четко дает понять: в четвертой части франшизы мы увидим ВСЕХ любимых героев тетралогии. И в-третьих, вряд ли английское слово Reunion (буквальный перевод – «воссоединение»), означающее воссоединение бывших возлюбленных, в данном контексте можно было перевести лучше и точнее. К тому же, после того как в локализации триквела АМЕРИКАНСКОГО ПИРОГА появился подзаголовок СВАДЬБА (хотя в наш прокат в 2003 могла выйти и просто АМЕРИКАНСКАЯ СВАДЬБА – как в оригинале), локализация квадриквела АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ: ВСЕ В СБОРЕ тоже не раздражает и глаз не режет. И не страшно, что в русском переводе оригинальное название удлинилось с двух слов до пяти: в данном случае это оправдано – целевой аудитории проекта лучше сразу всё пояснить в названии, не прибегая к помощи тэглайна.

Фильмы-аналоги:

Девять лет назад казалось, что АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ – самая популярная комедийная франшиза нулевых, однако ее третья часть заняла в нашем прокате лишь 16-е место по итогам 2003 года, вперед вырвались БРЮС ВСЕМОГУЩИЙ и ОЧЕНЬ СТРАШНОЕ КИНО 3. Но тогда …ПИРОГ все же поднадоел зрителям, и популярность франшизы шла на спад. Сейчас же голливудские комедии переживают явный подъем, а по героям Джейсона Биггза и Ко (Шона Уильяма Скотта, Юджина Леви и многих других) аудитория успела соскучиться. ЗНАКОМСТВО С ФАКЕРАМИ 2; МАЛЬЧИШНИК 2: ИЗ ВЕГАСА В БАНГКОК; ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ УЧИЛКА и ПРИТВОРИСЬ МОЕЙ ЖЕНОЙ собирали в нашем прокате 370-385 млн рублей. Четвертый АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ должен выступить в этом же диапазоне.

Релиз подготовлен по материалам рубрики «Осторожно: роспись закрывается!»
Бюллетень Кинопрокатчика, №9 (422) от 9 марта,
авторы материала: Борис Бабушкин, Николай Ларионов, Дмитрий Молчанов, Андрей Петров.

Смотрите в кинотеатрах сети «Монитор»
с 5 по 18 апреля:

Обсудить новость на форуме: События и акции в кинотеатрах сети «Монитор»
Нет нужной темы для вашего отзыва? Создайте ее и будьте первым!
Обсудить фильм на форуме: Американский пирог: Все в сборе


Заказ и бронирование кинобилетов по телефону:
● 8 (861) 202-22-22 (Краснодар)
● 8 (8617) 300-500 (Новороссийск)
А также по телефонам других кинотеатров.

Онлайн-бронирование кинобилетов:
перейти к инструкцииперейти к бронированию

Уважаемые пользователи. Вы можете войти на обновленный сайт, используя логин или почтовый ящик, на который вы регистрировали аккаунт. Если вы не активировали свой аккаунт на старом сайте до 31 октября 2015 года или не заходили на сайт с 1 января 2015 года - зарегистрируйтесь заново.
×